Tập trước "Ngày xửa ngày xưa"...
Tôi mất phép rồi. Regina đã lấy sợi dây chuyền.
Muốn gặp cậu của con không?
Tôi thấy Regina lấy dao của ông rồi.
- Cổ đã đưa cho Belle. - Nếu nó giữ con dao,
ông phải làm những gì nó nói.
Nhưng không, nàng giữ đồ giả thôi.
Zelena bị đánh bại rồi, phép thuật của em trở lại chưa?
Chưa. Ở New York tôi cũng đâu cần nó.
.::www.phudeviet.org::.
Shmilany hGiang
Cô Nhi Viện - 18 năm trước.
Rồi, các con, vào trong thôi. Đi nào.
Vào trong nào. Gần đến giờ ăn tối rồi.
Hiện tại
Đừng lo Emma. Rồi con cũng sẽ có nhà mà.
Thằng bé thật đẹp trai.
Thôi nào. Anh chiều hư con đấy.
Emma, con ổn chứ?
Dạ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Cuối cùng bố mẹ có chịu nói tên em trai cho con không?
Hay muốn con cứ kêu "Nè, nhóc"?
Ờ, vấn đề là...
có một kiểu truyền thống.
Ở Khu rừng Phép Thuật, khi người hoàng gia được sinh ra,
thì tên thường được công bố trong lễ đăng quang.
Nếu được thì bố mẹ đã nói cho con rồi.
Bố mẹ không định bế em trước tháp đồng hồ
rồi công bố như Vua Sư Tử đấy chứ?
Tất nhiên là không rồi.
Sự thật thì bố mẹ định vứt hết mấy nghi thức đó
chỉ tổ chức một bữa tiệc nhỏ ở tiệm Bà Ngoại thôi.
Quan trọng là đánh dấu sự kiện này,
để nhắc nhở bản thân rằng dù trải qua bao nhiêu chuyện,
thì chúng ta vẫn bên nhau... như một gia đình.
Mẹ ơi, coi nè.
Con nghĩ là tìm được chỗ rồi.
Con đang kiếm nhà ở á?
Mẹ nghĩ sao?
Phải đó Emma, con nghĩ sao?
Mẹ nghĩ rằng ông bà ngoại đang bí vụ đặt tên cho cậu con
nên dùng truyền thống xưa lắc
để cố kiếm thêm thời gian này.
Chúc mừng em đã có lại tim.
Vậy cảm giác thế nào?
Mãnh liệt hơn bất cứ lúc nào.
Sao vậy em?
Chỉ là em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được thế này.
Sau khi vợ anh qua đời,
anh cũng cảm thấy thế một khoảng thời gian dài.
Vì lỗi của anh cô ấy mới chết.
Em rất tiếc.
Anh có thể xuyên qua địa ngục
chỉ để được ở bên Marian lần nữa.
Nhưng cuối cùng, khi anh chấp nhận rằng cổ đã ra đi
và sẽ không bao giờ trở lại...
Anh phải bỏ qua cảm giác tội lỗi ấy.
Daniel, mối tình đầu của em, cũng bị giết vì em.
Vì anh ấy yêu em.
Và đó là lý do em không muốn mở lòng nữa.
Tinker Bell đã nói rằng có thể...
Em có thể yêu lại lần nữa.
Và dẫn em tới quán trọ, có một người
mà cổ bảo là định mệnh của em.
Em chưa bao giờ thấy mặt anh ấy.
Nhưng...
... đã thấy được hình xăm.
Là anh sao?
Phải.
Chỉ là em quá sợ hãi để đến gần anh.
Có lẽ chuyện sẽ suôn sẻ khi nó phải thế.
Có lẽ là vấn đề đúng lúc.
Cái này quá mạnh, em không giữ đâu.
Không, ta không muốn nó, Belle.
- Vấn đề là ta tin nàng. - Em biết.
Vậy có nơi nào em có thể bảo quản nó an toàn không?
Kiểu như vùng đất cũ... trong lâu đài của chàng ấy?
Chàng có cái hầm đó mà, cái không có cửa ấy.
Chỗ đó chỉ dành cho phép thuật nguy hiểm và bất ổn nhất
mà ngay cả ta cũng không lĩnh hội nổi thôi.
Cái này không đủ tiêu chuẩn sao?
Không.
Nàng biết đấy, ta hiểu nó quá rõ mà.
Ta đã để căn hầm và mọi nguy hiểm ở lại.
Nhưng chiếc dao này không hề nguy hiểm
vì như ta đã nói, ta tin nàng.
Ta thảo luận chuyện vui vẻ hơn nào,
như... đám cưới của chúng ta.
Vâng.
À, em đã nói tin vui cho cha rồi,
cha chúc phúc cho chúng ta đó.
Người đã bắt cóc nàng để chia cắt chúng ta á hả?
Em đã tha thứ cho cha, cha cũng tha thứ cho chàng.
Cha biết chàng đã thay đổi.
Ý em là, ai cũng biết cả...
Đặc biệt là em.
Vậy thật sự mụ...
Chuẩn. Mụ phù thủy tiêu rồi.
Tốt lắm đấy nhé!
Chứ nếu cô người đẹp ngủ ấy còn làm khỉ lâu hơn một ngày,
thì cổ đã sinh khỉ con rồi.
Ai dám thay tã cho nó hả trời.
"Và lúc đó tên cướp nhảy lên mui xe ngựa"
"rồi cướp châu báu của hoàng tử"
"hoàng tử cưỡi ngựa đuổi theo tên trộm"
"băng qua khu rừng âm u"
Trời ạ, tên đứa bé thì chưa được
nhưng phải nghe lại câu chuyện này á?
Ừ, con trai bố phải biết nó đến từ đâu chứ.
Có chắc bố muốn điều đầu tiên em biết
là bố mẹ đã yêu nhau qua một vụ trộm có vũ khí không?
Mẹ có vũ khí gì đâu.
Có cục đá đó.
- Anh vẫn còn sẹo đây này. - Đã lành rồi mà.
Nhưng đó chỉ là gặp mặt thôi. Không phải cách bố mẹ yêu nhau đâu.
Phải, chuyện phức tạp hơn chút xíu.
Thấy chưa? Bố cứu mẹ con khỏi bọn hiệp sĩ đen đấy nhé.
Phải ha.
Còn mẹ thì cứu bố trên chiếc cầu toàn quỷ lùn này.
Nhưng phải đến khi thấy chiến nhẫn của mẹ bố trên tay cổ
thì bố mới biết rằng
bố sẽ không thể yêu ai khác được nữa.
Ước gì lúc đó anh chịu nói.
Thì ta đã tiết kiệm được khối thời gian.
Sao có thể chứ? Anh còn có đám cưới mà.
Hả? Tôi có bỏ lỡ gì không?
Anh bạn trước đó đã đính hôn hả?
Với Kathryn.
Dù lúc đó cô ấy là công chúa Abigail.
Con gái vua Midas? Người có thể biến mọi thứ thành vàng hả?
Sao anh lại bỏ lỡ cơ hội đó?
- Nè! - Có thể nói sao đây?
Trái tim tôi đã định cho người khác.
Nhưng đầu tiên phải tìm cổ đã.
Cổ đã bỏ trốn và sống trong một trang trại.
Ôi, lúc đó đời thật là yên bình...
bỏ mọi người và mọi thứ lại đằng sau.
- Chà, mẹ nào con nấy. - Móc Câu.
Chú ấy nói gì thế?
À, ta đọc thêm truyện không?
Thật sự thì, tôi muốn biết bạn cướp biển đang nói chuyện gì đấy.
Có gì đâu.
Cô định quay lại New York hả?
Sao phải quay về New York ạ?
Con không phải đi. Đúng chứ, cô Swan?
Thật ra thì chuyện khá phức tạp.
Mà sao phải đi ạ? Đây là nhà chúng ta mà?
Henry, giờ nói chẳng đúng lúc đúng chỗ đâu.
Tôi nghĩ đúng đấy.
Không, không hề.
Tôi sẽ nói chuyện với cổ.
Khoan đã.
Chú cầm cái này.
Có thể sẽ giúp mẹ nhớ mẹ thuộc về nơi nào.
Rồi sẽ ổn thôi.
Mẹ con chỉ bướng bỉnh giống bà...
À, giống cả nhà chúng ta thôi.
- Ông ngoại? - Sao?
Coi kìa.
Cái gì đấy?
Đó là vấn đề đấy.
Ánh sáng đó là cổng thời gian của Zelena.
Nó đã mở rồi.
Zelena... mụ đi rồi.
Không. Lúc tôi đi mụ còn ở đây mà.
Nếu mụ trốn thì mới giải thích được cổng thời gian chứ.
Không thể nào.
Không có dây chuyền thì mụ vô phép mà.
Làm sao mà có thể trốn,
lại còn mở cổng thời gian mà không có phép?
Trừ khi ông đã làm gì với mụ.
Xin lỗi đã làm cô thất vọng, nhưng không có.
Dù có muốn, thì Belle đang giữ con dao.
- Chắc chắn nàng đã chế ngự chuyện giết chóc. - Đúng thế.
Nếu mụ đã trốn, thì hãy tìm lý do.
Tuyệt vời.
Sao? Cái gì đấy? Chuyện gì xảy ra?
Cũng nên nâng cấp thứ này rồi.
Cuộn băng ngu ngốc.
Rồi. Có rồi.
Có vẻ như cuộc đào thoát vĩ đại là từ bản năng vĩnh viễn của mụ.
Tôi không bắt phải xin lỗi đâu.
Có lẽ mụ còn dư vừa đủ phép thuật để tự giải thoát.
Và khi làm thế, khi đã biến mất,
chẳng còn ai kiếm chế phép trong sợi dây chuyền
Nó được thả tự do và thực hiện nguyện vọng cuối cùng của mụ.
Vậy làm sao để quay ngược lại?
Câu hỏi hay đó.
Nhưng trước khi tìm ra cách, không ai nên đến gần nó.
Đi về quá khứ có thể gây ra những hậu quả thê thảm.
Em đang chọn sai đấy.
Tôi không muốn nói với anh về chuyện này.
Đừng nghe tôi. Hãy nghe con em ấy.
Nó nghĩ cái này sẽ nhắc em nhớ
và thứ mà em đã bỏ lại... là gia đình.
Henry là gia đình tôi, và tôi sẽ mang nó đến nơi an toàn.
Không, Swan. Cái mớ an-toàn-là trước-hết chỉ thế thôi.
Em đã đánh bại Phù thủy Quỷ Quyệt.
Đánh bại Pan.
Giải lời nguyền.
Và em cứ chạy trốn.
Em đang tìm kiếm gì chứ?
Nhà.
Và nó ở New York hả? Đó không phải sự thật.
Năm trước thì phải.
Đó chỉ là ký ức giả.
Dựa trên mớ phép thuật vớ vẩn.
Giờ đã có lại ký ức. Giờ ta có thể biến nó thành thật.
Sao em không làm thể ở đây với cả gia đình mình?
Vì cái này.
Vì ở đây tôi không thấy gia đình.
Chỉ thấy chuyện cổ tích.
Những câu chuyện về hoàng tử và công chúa.
Đó không phải tôi.
Tôi chưa bao giờ là một phần nào của nó.
Vậy em thuộc về cái gì, Swan?
Ngoài việc ở cạnh Henry,
tôi không nghĩ mình thuộc về bất cứ cái gì hết.
Nhưng em có thể.
Tôi chạy trốn từ khi còn nhỏ rồi.
Đó là chuyện tôi làm.
Nhưng lần đầu tiên làm thế, tôi có chính suy nghĩ đó.
Tôi tự hỏi, "Nếu mình sai lầm thì sao?"
- "Nếu mình nhớ nơi này thì sao?" - Có nhớ không?
Lần đầu tiên thì không. Không lần nào nhớ cả.
Vậy nên em cứ chạy mãi.
Móc Câu à, lúc trước tôi đã học được một điều.
Nhà là nơi khi ra đi ta sẽ nhớ về nó.
Vì vậy tôi sẽ chạy mãi, đến khi cảm nhận được điều đó.
Vậy em sẽ bỏ bố mẹ lại.
Em thậm chí không lo cho họ...
Hay bất cứ ai ở đây sao?
Tất nhiên là có.
Tôi chỉ việc làm những thứ đúng cho tôi và Henry rồi...
Cái quái gì thế?
Biết chết liền.
Tôi đi coi thử.
Swan, đợi đã!
Đợi đã!
Cho dù ở đó có gì thì cũng không tốt đâu.
Là cổng thời gian của Zelena. David gửi tin nhắn nè.
Bằng cách nào đó, mụ đã chết và kích hoạt nó.
Khoan! Ta phải ra khỏi đây.
Tìm được cách đóng nó rồi ra.
- Em có phép lại rồi à? - Không có.
Vậy thì đừng có mà kiếm chuyện với thứ này.
Đi nào!
Nắm chặt vào!
Tôi không thể.
Ngày nào đó, mình phải ngừng vụ đuổi theo cô gái này thôi.
Không.
Có vẻ như ta đã quay lại Khu rừng Phép Thuật.
Ừ, tôi biết chứ.
Vấn đề là... lúc nào đây?
Swan?
Tôi có một ý rất hay.
Chà, có lẽ là mình may mắn khi quay lại chỗ này.
Không thì có thể đã xuất hiện giữa cuộc chiến chằn tinh
hoặc chui tọt vào bụng con cái voi nào đó rồi.
Sao giờ em lại đọc cái đó?
Vì khi rớt xuống, tôi đã nghĩ đến
Henry và câu chuyện chúng ta đọc ở tiệm Bà Ngoại.
Em nghĩ cổng thời gian hoạt động kiểu đó hả?
Nó mang em tới nơi mà em đang nghĩ đến.
Không phải nơi nào. Mà là thời điểm nào.
Suy diễn hay đấy.
Chao ôi, vậy là đặc tính giống nhau rồi.
Nó không mở để ta trở về.
Ừ, ta bị nhốt ở quá khứ rồi.
Đáng lẽ tôi nên rồi Storybrooke ngay sau khi đánh bại Zelena.
Đây chính xác là điều
- sẽ không xảy ra ở New York. - Lạc quan thì
- Tôi chắc là nhà cửa ở đây giá hợp lý hơn. - Đừng.
Tôi hiểu sự phẫn nộ của em,
nhưng ta cũng từng trải qua hoàn cảnh khốc liệt rồi.
Không cần lo lắng đâu. Ta thông minh mà.
Chỉ cần tập trung vào tìm hiểu thôi.
Vậy em có cách nào quay về không?
Sao mà tôi biết cách quay về tương lai được?
Tôi giống ai chứ... Marty McFly hả?
Marty Mc... gì?
Thằng nhóc với vụ tia chớp và cỗ máy thời gian
và có thể đi qua lại thời gian, và rồi...
Nó là phù thủy hả?
Không. Marty McFly không phải phù thủy. Là...
Có lẽ phù thủy chính xác là thứ ta cần.
Rumplestiltskin.
Ta có thể tìm Rumplestiltskin.
Hiệp sĩ đen.
Xếp vào hàng!
Nghe cho kỹ đây.
Sự túng quẫn và tuyệt vọng
mà lũ hèn hạ các ngươi có thể chịu đựng
cho đến giờ
chẳng là gì so với nỗi thống khổ đau đớn
ta có thể tạo ra nếu ta không vui đâu.
Là Regina.
Không phải Regina đâu cưng. Hoàng Hậu Độc Ác đấy.
Ngươi sẽ phải giúp ta.
Còn tệ hơn thời trang đồ văn phòng kìa.
- À ha. - Xin Hoàng Hậu làm ơn.
Chúng tôi chỉ là một làng bình yên.
Người muốn gì ở chúng tôi chứ?
Là Marco đó.
Luật pháp.
Nếu ta phát hiện
ai đó trong làng này dám giúp con trộm Bạch Tuyết,
thì người đó tiêu chắc.
Nếu giúp Bạch Tuyết thì sẽ thế này đây.
Giúp tôi với!
Ả sẽ giết tôi.
Ai muốn làm người kế nào?
Làm ơn mà!
- Khoan đã. Em làm gì đó? - Còn anh thì sao?
Em giúp cô ta. Cô ta chỉ là người vô tội...
Không, Swan.
- Để tôi đi! - Khi Belle phát hiện
rằng Zelena muốn thay đổi quá khứ
cổ đã cảnh báo rằng nó rất nguy hiểm.
Làm rối loạn sự kiện sẽ tạo thương tổn cho tất cả chúng ta.
Coi như tôi chỉ nhìn cổ mục rữa hay chết thôi hả?
Dù định mệnh cổ thể nào cũng không thể can thiệp
nếu như còn muốn có cơ hội quay về thế giới ta biết.
Cần tìm Rumple.
Rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Đồng ý. Nhưng mà...
Có một việc cần phải làm trước.
Thôi nào, Swan. Ra nhìn cái nào.
Chà, ổn hơn nhiều rồi đó.
- Có thật cần thiết không? - Em sẽ làm gì
nếu mới nãy bị Regina phát hiện?
Đoán thử coi... chạy thôi.
Dù có chạy, cổ cũng đã thấy em rồi.
Lúc em mới đến Storybrooke, có thể cổ sẽ nhớ.
30 năm sau cổ vẫn sẽ nhớ một gương mặt mới nhìn thoáng qua ư?
Vấn đề là phải giảm thiểu ấn tượng lại,
và đáng buồn là áo khoác da đỏ
chưa bao giờ là thời trang ở đây.
Rồi.
Ấn tượng duy nhất
mà giờ tôi quan tâm
là cái áo ngực siết xừ lá lách của tôi đây này.
Tôi sẵn sàng chịu nỗi khổ của em.
Và không gì so sánh được với điều có thể xảy ra
nếu ta ảnh hưởng đến quá khứ,
nghĩa là bước đi thật cẩn trọng.
Em không đến từ thế giới phép thuật.
Nhưng tôi thì có.
Thậm chí một thay đổi nhỏ nhất
cũng có thể tạo ra những hậu quả khôn lường.
Mọi chuyện phải xảy ra như nó vốn vậy.
Nàng thấy phong cảnh thế nào, tình yêu?
Ta từng thấy nơi đẹp hơn.
Đi mãi không đến.
Ta đã bảo đi đường qua cầu sẽ nhanh hơn.
Và ít xóc nảy hơn.
Chàng có nghe ta không đấy?
Tất nhiên là có chứ.
Có lẽ lại là Hoàng hậu đấy.
Giờ sao đây?
Thưa Hoàng tử.
Đừng lo! Chỉ là cây bị đổ thôi.
Đó là...
Bố em đấy.
Nên đi thôi.
Nhìn mấy dấu này nè.
Cây này không phải bị gãy, mà là bị chặt.
Là phục kích.
Giờ cần di chuyển cái cây này.
Suýt nữa chàng đã làm ta đau tim rồi.
Cây đó bị chặt. Đã có kế hoạch rồi.
Ai đó muốn cướp.
Ai mà dám tấn công xe ngựa Hoàng gia chứ?
Ta không biết.
Nhưng giờ nàng có thể yên tâm.
Ta đã đuổi lũ trộm đi rồi.
Ta sẽ không bao giờ gặp lại chúng.
Anh bảo rằng thay đổi nhỏ cũng sẽ gây ra hậu quả?
Phải.
Vậy thay đổi lớn thì sao?
Sao cơ? Ta đã làm gì?
Tên trộm đó là Bạch Tuyết.
Đây là giây phút bố mẹ tôi gặp nhau lần đầu.
Và vì chúng ta, giờ họ đã không gặp.
Đây rồi... nhà mới của chúng ta.
Thật là... vàng chói.
Sau một lúc, chàng sẽ quen thôi.
Sao?
Tôi cần phải rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Và tôi muốn điểm đến được bí mật.
Vậy cô đã chọn đúng người rồi đấy.
Tuy nhiên, nhắm mắt làm ngơ thì giá gấp đôi nhé.
Nhìn kìa, Swan.
Lâu đài của Chúa tể Bóng Tối.
Hùng vĩ hơn hiệu cầm đồ một chút ấy nhỉ.
Vậy giờ làm gì?
Gõ cửa rồi giới thiệu bản thân hả?
"Chào, chúng tôi đến từ tương lai."
Có lẽ tốt nhất là tôi nên ở lại.
Chúa tể Bóng Tối và tôi có quá khứ hơi phức tạp.
Cược là hắn vừa thấy đã muốn giết tôi ngay.
Ta dám cược vụ đó.
Không thể nói cho ngươi là ta đã mong chờ lúc này bao lâu đâu.
Chết. Hình như vừa nói rồi.
- Swan. - Ngừng ngay!
Ta không biết cưng là ai,
nhưng sao cưng không chạy đi
và để ta yên lành tận hưởng giết chóc nhỉ?
Anh ta sẽ không hại ông. Ông phải nghe tôi.
Và sao ta phải nghe nhỉ?
Vì nếu không, thì đừng mong gặp lại con trai.
Cô biết gì về con ta?
Anh ấy tên Baelfire.
Ông đang định kích hoạt lời nguyền để có thể đoàn tụ với ảnh.
Ai nói với cô?
- Cô là thứ gì... phù thủy hả? - Không, không phải phù thủy.
Tôi là người giải lời nguyền để ông có thể tìm được ảnh.
Là kết tinh của chân tình.
Nhưng đó chỉ mới là nghiên cứu.
Một phần của kế hoạch thôi.
Và ta đã làm đâu.
Ông sẽ làm, và sẽ thành công.
Nếu đúng vậy, thì nghĩa là...
Anh bạn, chúng tôi đến từ tương lai.
Chưa ai du hành thời gian thành công đâu, anh bạn.
Có người phá lệ rồi đó.
Chúng tôi cần ông giúp.
Giúp á?
Cần ta giúp á?
Vậy trả lời một câu.
Ta có tìm thấy con không?
Trả lời mau.
Có...
Bae.
Có tìm thấy Bae.
Bằng cách nào?
Đừng nói.
Nếu thành công,
ta không muốn bất cứ gì trong đầu có thể làm rối loạn nó.
Có lẽ nó đã bị rối loạn rồi.
Cô đã thay đổi quá khứ.
Cô đã làm gì?
Ngăn cản cuộc gặp gỡ của bố mẹ tôi.
Cảm ơn, ông Rumplestiltskin,
vì đã tin chúng tôi.
Tôi biết việc du hành thời gian rất khó chấp nhận.
Không khó bằng một bí ẩn cô đã cho ta thấy đâu.
Sao ta vẫn chưa giết hắn nhỉ?
Nếu điều đó khiến ông cảm thấy tốt hơn, là do ông không cố làm thôi.
Coi như là chôn rìu làm lành đi.
Ừ. Mà sao không chôn nó vào sọ ngươi nhỉ?
A, Rumplestiltskin, ông đã về rồi.
- Ông có... cần gì không? - Belle.
Chúng ta biết nhau à?
À không, không biết.
À, ngài... Rumple...
Chúa tể Bóng Tối ấy, đã kể tôi nghe về cô.
- Có sao? - Không có.
Đi đi... đọc sách hay làm bất cứ gì ngươi muốn.
Rồi quay lại dọn dẹp sau.
Ông có thể nói một cách lịch sự mà.
Ta cũng có thể biến cô thành cóc.
Thật kỳ diệu là hai người lại yêu nhau.
Sao hả?
Đầu tiên thì bảo là ta để tên cướp biển sống.
Giờ lại bảo ta yêu con bé giúp việc.
Ừ, khiếu hài hước của cổ lạ lắm.
Nhưng quay lại vụ bố mẹ cổ đi.
Rồi. Mà họ là ai?
Bạch Tuyết và Hoàng Tử Quyến Rũ.
Hoàng tử Quyến Rũ.
Tên thật là Hoàng tử James.
Con trai của vua George, kẻ ta mới tổ chức đám cưới sao?
Đúng điều tôi đang cố nói ông nghe đó.
Hôn nhân đó vốn không xảy ra
vì chiếc nhân bố định đưa cho cô ta bị trộm bởi Tuyết.
Cô chém gió cũng kinh đấy.
Đây để tôi cho ông xem. Nó ở trong quyển sách.
Khoan. Gì thế này?
Mất hết rồi.
Chuyện vốn sẽ xảy ra sau khi họ gặp mặt
biến mất rồi.
Hiệu ứng dây chuyền đó.
Một khi cô thay đổi điều gì đó ở quá khứ,
mọi thứ từ điểm đó về sau, sẽ thành bất định,
Tương lai, như cô thấy đó...
là một trang giấy trắng.
Ta cần phải để Tuyết trộm lại cái nhẫn đó
thì mới để chuyện tiếp diễn đúng hướng được.
Cô may mắn đó.
Đêm nay ở lâu đài của vua Midas có vũ hội.
Hoàng tử James và chiếc nhẫn đều sẽ ở đó.
Vậy là chỉ còn cần làm Tuyết đến đó nữa thôi.
Cách nào? Ta biết mẹ ở đâu chứ.
Cho phép ta.
Mẹ kia rồi.
Cô ta đang cùng với Râu Đen.
Cô ta đang tìm đường đi với thuyền của hắn.
Và có vẻ là, thất bại rồi.
Mẹ đâu thể trốn Hoàng Hậu
nếu không có tiền bán nhẫn chứ.
Ông giúp chúng tôi được chứ?
Giúp cô?
Ta có thể giúp việc tìm cách mở cánh cổng về tương lai,
nhưng làm mai cho bố mẹ cô?
Cô tự gây họa, cưng à.
Chỉ có cô mới biết mình đã làm gì. Giờ sửa đi.
Nếu cô ta đang tìm đường rời trấn,
có khi tôi biết một thuyền trưởng có thể giúp ta đó.
Ai?
Tôi chứ ai.
Tôi kìa. Bảnh bao lắm phải không?
Đây có phải ý hay không?
Còn vụ bảo vệ tương lai thì sao?
Không sao đâu.
Dựa vào thứ tôi đang uống, nếu tôi có nhớ điều gì,
tôi sẽ đổ là tại rượu rum thôi.
Chỉ cần đảm bảo rằng tôi...
Hắn không rảnh tay, tránh vụ quay lại tàu là được.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Được thôi.
Khoan. Em làm gì thế?
Đảm bảo rằng hắn không rảnh tay.
Không khó đâu nhỉ. Ta đều rõ tôi là kiểu anh thích mà.
Swan, kẻ ngồi đó... cô không biết hắn đâu.
Cẩn thận đó.
Nếu nếu không biết thì sẽ nói là anh đang ghen đó.
Mấy chàng đang chơi gì nào?
Thuyền trưởng. Tôi không nghĩ ngài sẽ về sớm thế.
Lũ sâu bọ. Tôi đi tóm nó liền.
Kệ nó đi.
Ngày nào đó anh sẽ hiểu thôi, Smee.
Bộ cánh mới sao ngài?
Tất nhiên là không rồi.
Ngài thấy ổn chứ?
Trông ngài khác quá.
Có lẽ đó là vì ta quen việc để lũ tay chân hỏi ta
xem thuyền trưởng lên thuyền thì cần gì đó.
Hẳn rồi. Xin lỗi ngài.
Tôi có thể làm gì cho ngài không?
Ta cần nói chuyện với cô gái đó.
Đưa cô ta lên tàu. Kín tiếng vào.
Em có điều này phải thú nhận.
Phụ nữ nào chẳng vậy.
Em muốn biết chàng có cái móc kiểu gì vậy.
Có nhiều chuyện kể lắm.
Vậy là nàng biết ta là ai,
mà đây, nàng còn chưa nói tên nàng cho ta nghe.
Thế thì còn gì vui?
Chỉ là hai con thuyền lướt qua nhau trong đêm thôi sao?
Em mong là lướt gần nhau đó.
Nhắc đến thuyền, vụ rời nơi này để
ta cho nàng thấy thuyền ta, nàng nói sao?
Khoan đã.
Ta uống thêm vài ly trước đã nhé?
Ngươi là ai?
Không quan trọng.
Ta là một thuyền trưởng và ta có thể giúp cô.
Vậy ngươi muốn gì?
Không phải là muốn gì. Mà ta việc ta có thể cho gì.
Ta nghe nói cô tìm đường rời Khu Rừng Phép Thuật.
Đúng, nhưng ta không có đủ tiền.
Ta quan tâm cóc gì đến tiền. Ta thích châu báu kìa.
Ta nghĩ cô có thể lấy nó cho ta...
Bạch Tuyết.
Cô là một tên trộm, phải chứ?
Nếu không biết thì
ta sẽ nói là nàng đang tính chuốc say ta đó.
Chiến thuật đó thường là của ta kìa.
Sao thế, thuyền trưởng? Không kham nổi rum sao?
Không những ta kham được,
mà còn có thể đưa ra đến cửa kìa.
Có muốn dong buồm với ta không?
Đi uống một ly trước khi ngủ với ta.
Hay ta nên tìm người khác?
Vậy nếu ta lấy được vật phẩm này cho ngươi,
ngươi sẽ cho ta một lối thoát với thuyền của ngươi?
Đến bất cứ nơi nào cô muốn.
Vậy nói xem thứ ta phải trộm là gì.
Một cái nhẫn cưới.
Em nghĩ chàng nên nghỉ chút ha.
Không cần, không cần.
Ta có thể vác vại rum nặng hơn nàng nữa đó.
Thật ra, em cảm thấy khá hơn nhiều rồi.
Chú ý em! Thuyền Rolly Joger!
Thuyền trưởng. Sao ngài...
Tôi tưởng ngài đang ở dưới boong.
Mà sao bộ cánh của ngài cứ đổi suốt thế?
Em mới nhớ ly rượu chàng mới hứa đó nhé.
Lấy một ly cho em đi, em chờ đó.
Thuyền trưởng, có gì không đúng lắm.
Phải rồi. Ngươi vẫn còn ở đây này.
Ta nghĩ ngươi biết "một ly buổi đêm" nghĩa là sao chứ.
Nghĩa là chúng ta cần chút riêng tư.
Hẳn rồi.
Phải rồi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi cũng tính hỏi em câu đó đó.
- Tôi tưởng em giữ hắn bận tay chứ. - Thì phải mà.
- Bằng cách đưa hắn về thuyền tôi? - Thuyền của hắn.
- Em biết ý tôi mà. - Tôi câu giờ hết mức có thể rồi.
Tôi tưởng giờ anh phải đi rồi.
Tôi sẽ cố giữ hắn trên kia để anh thoát vậy.
Nàng tính đi đâu thế?
Hy vọng nàng không đổi ý chứ.
Không. Em chỉ chờ phát chán thôi.
Thứ lỗi nhé.
Người đẹp như nàng
xứng có toàn sự tập trung của ta.
Anh đùa tôi sao?!
- Vụ đó mà không có hậu quả kiểu gì? - Hắn tự chuốc lấy thôi.
Và như tôi đã nói, hắn sẽ đổ lỗi lên rum.
Giờ biến thôi.
Nguy nga tráng lệ đến thừa thãi như dự đoán.
Tuyết sẽ lẻn vào dễ ợt thôi.
Thế còn ta?
Ta vốn nên ngồi đây và hy vọng mẹ thành công sao?
Tôi không thích vụ phó thác cho may rủi đâu.
Biết không, ta cũng thấy thế đó.
Thế nên ta không bao giờ phó thác.
Thấy chưa? Thiệp mời đến vũ hội.
Vậy là ông sẽ vào trong và coi chừng cho mẹ.
Không, không.
Ta quá bận vụ lo đường về cho cô rồi.
Vậy thiệp mời cho ai?
Còn chưa rõ sao?
Hai người chứ ai.
Vậy là khi chúng tôi xong việc, ông có thể mở cổng?
Ta mới sở hữu được một chiếc đũa phép quyền năng.
Dù sao thì, truyền thuyết nói rằng nó có thể tái tạo bất cứ
phép nào được dùng.
Giờ, chỉnh sửa chút là ta có thể dùng nó
để tái tạo bất cứ cái cổng nào đã đưa ngươi tới đây.
Làm gọn lẹ nhé. Chúng tôi sẽ sớm vào rồi ra thôi.
Tôi muốn phắn khỏi đây liền.
Tự tin ha. Ta thích đó.
Khoan!
Đâu phải như vậy.
Vị Cứu Tinh đâu tới tận đây
mà không đóng công chúa một ngày chứ.
Tôi không nên quá nổi bật đâu.
Nếu có ai nhớ tôi ở tương lai thì sao?
Bởi vì trước đó cô hóa trang phức tạp lắm cơ.
Giờ, luôn tiện, ta đã trả lại chỗ "giẻ rách" trộm đó
vừa may trước lúc bị phát giác rồi.
Việc dòng thời gian chưa nổ tung cũng đã là phép màu rồi đấy.
Rõ là đồ nghiệp dư.
Cho phép ta.
Một bùa tạo ảnh ảo.
Trước người khác hai người sẽ trông như vầy.
Giờ chạy và đi làm những gì có thể
để đảm bảo Bạch Tuyết có cái nhẫn đi.
Một khi họ đi đúng hướng, thì những chuyện khác cũng vậy.
Vậy mà tôi còn mới nghĩ quần áo ở đây chẳng thể tệ hơn nữa.
Em có thể di chuyển hết nổi, Swan,
nhưng dáng em trong váy đó đẹp lắm.
Xin chào. Ta là vua Midas, phụ hoàng của cô dâu.
Ta có vinh hạnh chào mừng hai người nào đây?
Ta là...
Ta là Hoàng tử...
Charles. Hoàng tử Charles.
Và ta là Công Chúa...
... Leia.
Vinh hạnh được gặp hai người.
Thông báo tên Hoàng tử Charles và Công chúa Leia đi.
Mary Margaret và David suốt ngày nói về
vũ hội này nọ.
Có gì mà rùm beng vậy chứ?
Em mới nói gì cơ?
Tôi biết phải làm gì chứ?
Hòa vào.
Khoan.
Anh tính nói mình biết làm cái này đó ư?
Nó gọi là điệu Van.
Chỉ có đúng một luật thôi...
Chọn một bạn nhảy biết cách nhảy.
Đừng có chọc khóe.
Tôi thật đang bắt đầu hiểu cách làm rồi đấy.
Tôi đâu có chọc gì đâu Swan.
Tôi chỉ đang nghĩ về điều em nói ở Storybrooke,
rằng mình không phải công chúa.
Thật sao? Anh là bạn nhảy đầu tiên ở vũ hội hoàng gia đầu tiên của tôi
và cái anh muốn nói là "đã bảo mà" sao?
Tôi tin cái tôi muốn nói, thưa công chúa, là...
cô có tài bẩm sinh đó.
Quyến Rũ kìa.
Nàng có muốn khiêu vũ không?
Chân thiếp đang đau lắm.
Giá thiếp nghĩ đến việc đi giày thoải mái hơn.
Nàng muốn ta giúp nàng lấy chúng chứ?
Đúng là người hùng của thiếp.
Cái nhẫn đâu rồi?
Thật là vinh dự, Hoàng Hậu của ta.
Ta biết ơn người đã vinh danh con gái ta với sự hiện diện của người.
Và cảm ơn lòng hiếu khách rộng lượng của người.
Hy vọng người không phiền việc ta mang theo vài người.
Regina ở đây rồi.
Khỉ thật. Không hề có trong kế hoạch đó.
Thở cái đi Swan. Cô ta là khách thôi.
Đầu đức vua sẽ biến mất đến xứ sở khác
nếu không mời cô ta mất.
Cũng đúng.
Quyến Rũ đâu rồi?
Vé tới tự do của ta.
Ngươi là ai?!
Dừng lại! Tên trộm!
Ngươi là con gái.
Là phụ nữ.
James, chuyện gì khiến chàng...
ngươi là...
Ngươi là Bạch Tuyết.
Bạch Tuyết!
Thưa đức vua, Bạch Tuyết đã phát hiện thấy trong lâu đài.
Tên trộm Bạch Tuyết ở đây sao?
Bắt lấy cô ta!
Mẹ thành công rồi. Mẹ hẳn trộm được cái nhẫn rồi.
Cô không thể trốn khỏi ta đâu!
Dù cô có ở đâu, ta cũng sẽ tìm ra cô!
Nhiệm vụ hoàn thành. Giờ ta chỉ còn phải...
Người sẽ thấy nó sớm hơn người nghĩ rồi, Hoàng hậu của ta.
Không!
Cái nhẫn.
- Ta phải đưa nó cho Tuyết. - Đi đi, tôi lo ở đây cho.
Cô ta kia rồi! Cô ta giúp tên trộm trốn thoát đó.
Tính đi đâu sao?
Regina...
Hơi thất lễ đó, phải không?
Thể hiện sự tôn kính đi.
Gọi là "Thưa Hoàng hậu".
Ngươi không đi đâu hết.
Bạch Tuyết có thể rời tiệc sớm,
nhưng ta nghĩ đêm của ngươi mới bắt đầu thôi.
Mang nó đi.
Đi nào.